Depuis, pendant, pour or il y a: place a duration on the timeline
Choose French duration markers from the timeline: continuing, bounded, planned or located before now.
Start hereThe idea in plain English
English for can correspond to several French expressions because French asks what the time phrase does on the timeline. Depuis links an earlier starting point to a situation that is still true at the reference point: J’habite ici depuis trois ans. Pendant measures a complete or deliberately bounded interval without saying that it continues now: J’ai travaillé pendant trois heures. Pour announces an intended, assigned or expected duration, especially with a plan, stay, reservation or departure: Je pars pour deux semaines. Il y a places an event a measured distance before now: J’ai déménagé il y a trois ans. The safest method is therefore not to translate for or ago first. Decide whether the interval continues, is viewed as a whole, is planned, or locates a past event, then choose the marker and tense together.
These four markers appear constantly in personal histories, appointments, travel, work and exam narratives. A correct number with the wrong marker can reverse the timeline or make an ongoing situation sound finished.
See the decision in context
Read the French first, then use the note to identify the pattern.
Draw the interval before choosing the word
- Find the reference point: usually now, but sometimes a past or future moment established by the sentence.
- If the situation started earlier and still reaches that reference point, choose depuis plus a start date or a length of time.
- Use the present with depuis when the situation continues now: J’étudie depuis septembre.
- If the past narrative has its own past reference point, use the tense required there: À cette époque, j’habitais ici depuis deux ans.
- If you view the interval as a whole or limit it to a span, choose pendant; the surrounding tense tells whether that span is past, present or future.
- If the duration is intended, scheduled or assigned rather than measured afterward, choose pour: une réservation pour trois nuits.
- If the phrase answers how long ago a past event happened, place il y a before the duration and use a past event frame.
- For the opposite direction, use dans to locate a future point: dans deux jours, not il y a deux jours.
- Read the full sentence and confirm that the marker, tense and intended timeline all agree.
Depuis connects a start to a reference point
Depuis can introduce either the starting point—depuis lundi—or the length already accumulated—depuis trois ans. With a current continuing action or state, French normally uses the present even when English uses have lived or have been working. In a past narrative, the reference point can move into the past, so do not turn the present pattern into the false rule that depuis always uses the present.
- J’étudie depuis septembre.
- Je travaille ici depuis cinq mois.
- En juin, cela faisait déjà un an qu’elle travaillait là.
- Il attendait depuis vingt minutes quand le bus est arrivé.
Pendant measures or bounds the whole interval
Pendant presents a duration as a complete span or identifies the interval during which something happens. It often appears with completed past events, but it can also bound a present arrangement or a future activity. The tense comes from the event, not from pendant itself.
- J’ai étudié pendant deux heures.
- Le magasin restera fermé pendant les travaux.
- Nous voyagerons pendant un mois.
- Il a plu pendant toute la nuit.
Pour gives an intended or assigned duration
Use pour when a plan, departure, booking, loan or contract is set for a duration. The speaker is looking at the expected interval, often before it is complete. Pour presents the planned or intended duration; pendant reports the duration actually observed unless the context still concerns the original plan.
- Je pars pour une semaine.
- une réservation pour deux nuits
- un prêt pour six mois
- Nous avions prévu le séjour pour dix jours, mais nous sommes restés pendant huit jours.
Il y a locates a past event
In the simple ago construction, il y a plus a duration answers when a past event happened by measuring backward from now. It commonly accompanies the passé composé for a completed event. Do not use it to describe an interval that still continues; use depuis for that relationship.
- Il est parti il y a une heure.
- J’ai commencé ce cours il y a trois mois.
- Je suis arrivé ici il y a deux ans.
- J’habite ici depuis deux ans.
Dans points forward; il y a points backward
Both expressions can surround the same duration, but their direction is opposite. Il y a deux jours locates an event two days before now. Dans deux jours locates an event two days after now. A tense or time frame that contradicts that direction usually signals the wrong marker.
- Il est arrivé il y a deux jours.
- Il arrivera dans deux jours.
- Le cours a commencé il y a une semaine.
- Le cours commencera dans une semaine.
One real story can need several markers
A timeline often contains an earlier event, a continuing state, an intended stay and a measured activity. Keeping those jobs separate produces natural connected French instead of repeating one translation of for.
- Je suis arrivé il y a six mois.
- J’habite ici depuis mon arrivée.
- Je suis venu pour un an.
- Hier, j’ai étudié pendant trois heures.
Make the grammatical decision
Answer each question before reading the explanation.
Tell a one-minute timeline about a real or imagined move, job or course. Include one event with il y a, one continuing state with depuis, one finished activity with pendant, one plan with pour and one future point with dans. Explain each choice after speaking.
Write eight connected sentences about a stay or project. Mark the reference point in each sentence, then use depuis twice, pendant twice, pour once, il y a once and dans once. Finish by rewriting one sentence so that a continuing interval becomes a completed one.
Common error clinic
Cumulative review
Which marker joins an earlier start to a situation that continues now?
Depuis.
Depuis reaches the current or stated reference point from a starting date or accumulated duration.
Repair: J’ai attendu depuis trente minutes hier.
J’ai attendu pendant trente minutes hier.
The completed wait is viewed as one bounded interval.
Contrast Je pars pour un mois and J’ai voyagé pendant un mois.
Pour gives the intended duration at departure; pendant reports the month actually spent travelling as a whole.
Planning and observed elapsed duration are different timeline jobs.
How do you say ‘I arrived two years ago’ and ‘I have lived here for two years’?
Je suis arrivé il y a deux ans. J’habite ici depuis deux ans.
Il y a locates the event; depuis connects the continuing state to now.
Why is ‘depuis always uses the present’ unsafe?
Because the reference point can be in the past, and common negative frames can use a compound past, as in Je ne l’ai pas vu depuis mardi.
Choose the tense from the full event and reference point, not from the preposition alone.
What is the direction difference between il y a and dans?
Il y a measures backward to a past event; dans measures forward to a future event.
The same duration can point in opposite directions from now.
Give the four-question decision sequence.
Does it continue to the reference point, form a bounded whole, express a planned duration, or locate a past event?
Those jobs lead respectively to depuis, pendant, pour and il y a.