Elision: why French writes j’, l’, n’ and qu’
Replace the final vowel of specific short grammar words before a vowel sound or mute h, while keeping the full form before an aspirated h or other blocking word.
Start hereThe idea in plain English
Elision is a standard grammatical spelling change: the final a, e or i of certain short words disappears before a following vowel sound or mute h (h muet), and an apostrophe marks the missing vowel. Je habite therefore becomes j’habite, la école becomes l’école, ne oublie pas becomes n’oublie pas and que elle becomes qu’elle. This is not a licence to shorten any word whenever two written vowels meet. Only established words elide, the following sound matters, and an aspirated h (h aspiré) blocks the change. The apostrophe changes the visible form, not the word’s job: l’ can still be an article in l’école or an object pronoun in je l’écoute, and qu’ is still que in qu’elle arrive.
Elision appears in introductions, articles, negatives, object pronouns, reflexive verbs, relative clauses and compound tenses. Reading the apostrophe as a grammatical signal helps you recover hidden gender and pronoun roles instead of treating forms such as l’ or qu’ as new vocabulary.
See the decision in context
Read the French first, then use the note to identify the pattern.
Make the elision decision in eight steps
- Find the short grammar word before the boundary: common candidates include je, me, te, se, ne, ce, le, la, de and que.
- Identify the sound at the beginning of the next word, not only its first written letter.
- Before a vowel sound or mute h, remove the candidate word’s final a, e or i when standard French requires elision.
- Put the apostrophe exactly where the removed vowel stood: je + habite becomes j’habite.
- Write no space after the apostrophe; the elided form attaches visually to the following word.
- Keep the original grammatical job in mind: l’ may represent le or la, and qu’ represents que.
- Before an aspirated h, keep the full form: le héros, la honte, je hoche; confirm an unfamiliar h-word in a reliable dictionary.
- Read the complete sentence again and check that you did not use an informal speech clipping in standard written French.
Elision belongs to specific grammar words
The most useful A1–A2 set includes le, la, de, je, me, te, se, ne, ce and que. These are short function words whose final vowel is regularly removed in the required environment. Keep the full word in your analysis so that you can still identify an article, pronoun, negative marker or conjunction.
- je + aime → j’aime
- la + école → l’école
- ne + arrive → n’arrive
- que + il → qu’il
The following sound controls the ordinary rule
A written vowel normally begins a vowel sound, and a mute h behaves the same way: l’hôtel, j’habite, s’habituer. An aspirated h is not pronounced in modern French, but it creates a grammatical boundary that blocks elision and liaison. Because spelling does not reliably identify the two h types, check a dictionary and learn the boundary with the word.
- l’hôtel / le héros
- l’histoire / la honte
- j’habite / je hoche
- d’habitude / de haut en bas
L’ can hide gender or a pronoun role
As a definite article, l’ may come from le or la, so it hides noun gender: l’hôtel is masculine and l’école is feminine. As an object pronoun, l’ may also replace a masculine or feminine direct object. Use another determiner, adjective agreement or the antecedent to recover the missing information.
- l’école → une école
- l’hôtel → un hôtel
- la lettre ? je l’écris
- le message ? je l’écris
Negatives and pronouns keep their sentence position
Elision changes form, not order. In a simple negative, n’ remains before the conjugated verb and pas remains after it. Object and reflexive pronouns stay immediately before the verb form they belong to. Do not move a word simply because it is shorter.
- Elle n’écoute pas.
- Je ne l’écoute pas.
- Il s’habille.
- Nous allons l’appeler.
Qu’ is still que
The form qu’ can introduce a clause or represent the direct-object relative pronoun que. Rebuild the full structure to identify its job. Elision does not turn que into qui, and it does not decide whether the missing relative-clause element is a subject or object.
- Je sais qu’elle arrive.
- la lettre qu’il écrit
- la personne qui arrive
- plus facile qu’avant
Si has a narrow standard elision
In standard written French, si normally elides before il and ils: s’il, s’ils. Keep si before other subject pronouns: si elle, si on, si Alice. This small fixed pattern is more accurate than assuming that every word ending in i drops its vowel before any vowel sound.
- s’il vient
- s’ils acceptent
- si elle vient
- si on accepte
An apostrophe is not a general marker of casual pronunciation
Formal and neutral writing uses the grammatical elisions taught here. Everyday speech may reduce additional sounds, but those reductions do not automatically belong in standard written French. For school, work, exams and edited pages, preserve complete words unless a recognized elision rule applies.
- j’habite
- n’oubliez pas
- qu’elle arrive
- l’hôtel
Make the grammatical decision
Answer each question before reading the explanation.
Read ten pairs aloud and explain the boundary: j’arrive / je pars, l’hôtel / le héros, l’histoire / la honte, n’écoute pas / ne parle pas, qu’elle vient / que Marie vient. Then create five new complete sentences.
Write eight connected sentences introducing a person and a place. Include j’, l’ as an article, l’ as an object pronoun, n’, m’ or s’, qu’, one s’il or s’ils pattern, one mute-h word and one aspirated-h word. Underline each apostrophe and name the full word behind it.
Common error clinic
Cumulative review
What does an apostrophe mark in an ordinary elision?
It marks the place where the final a, e or i of an eligible short grammar word was removed.
The apostrophe replaces a specific missing vowel; it is not decoration or a general word separator.
Why is j’habite correct but je hoche correct?
Habite begins with mute h and permits elision; hoche begins with aspirated h and blocks it.
The grammatical h type controls the boundary even though neither h is pronounced in modern French.
Recover the gender in l’école and l’hôtel.
Une école is feminine; un hôtel is masculine.
The elided article l’ hides whether the source form was la or le.
Repair: Elle ne arrive pas.
Elle n’arrive pas.
Ne becomes n’ before the vowel sound in arrive.
Repair: la personne que elle appelle.
la personne qu’elle appelle
The direct-object relative que becomes qu’ before elle without changing its grammatical job.
When does standard si elide?
Before il and ils: s’il, s’ils.
Keep si before other subjects such as elle and on.
Why should you check an unfamiliar h-word in a dictionary?
Spelling alone does not show reliably whether its h is mute or aspirated.
Mute h permits ordinary elision; aspirated h blocks it.
What two questions should you ask at an elision boundary?
Is the first word eligible to elide, and does the following sound permit elision?
Both sides are necessary; two adjacent written vowels alone do not create a rule.